1 00:00:29,203 --> 00:00:30,117 Ahh! 2 00:00:45,219 --> 00:00:46,133 Uh! 3 00:00:51,181 --> 00:00:52,095 [truba trubi] 4 00:01:15,118 --> 00:01:16,076 Uhh! 5 00:01:22,386 --> 00:01:24,562 Dakle, ovo je uređaj koristite 6 00:01:24,606 --> 00:01:26,390 da ukloni naše životne snage. 7 00:01:36,052 --> 00:01:37,227 Koliko nas je jeste li uzeli 8 00:01:37,271 --> 00:01:38,533 s ovom stvari? 9 00:01:42,537 --> 00:01:44,234 Ti si taj svi pričaju o. 10 00:01:44,278 --> 00:01:46,106 Sjajan tragač. 11 00:01:47,368 --> 00:01:49,152 smiješno. 12 00:01:49,196 --> 00:01:50,849 Sada će svi biti govori o meni. 13 00:02:21,532 --> 00:02:23,273 dolje. Spusti ga. 14 00:02:23,317 --> 00:02:24,274 Samo želim razgovarati s tobom. 15 00:02:24,318 --> 00:02:25,232 to je sve 16 00:02:26,537 --> 00:02:28,539 Lako s kolektorom. Lako! 17 00:02:28,583 --> 00:02:30,454 hajde vjeruj mi, čovječe. 18 00:02:32,282 --> 00:02:33,762 Mogla sam mu dopustiti da te ubije kad bih htjela, zar ne? 19 00:02:35,851 --> 00:02:36,982 Spasio sam ti život. 20 00:02:38,245 --> 00:02:39,550 Niste spasi mi život. 21 00:02:39,594 --> 00:02:40,508 Spasio sam tvoj... 22 00:02:41,857 --> 00:02:43,206 u redu U redu. 23 00:02:43,250 --> 00:02:44,294 Ako želite biti mačo o ovome. 24 00:02:44,338 --> 00:02:45,252 Miran. 25 00:02:46,340 --> 00:02:48,080 Ime. 26 00:02:48,124 --> 00:02:49,908 - Ime. - NESTOV. 27 00:02:49,952 --> 00:02:51,475 Prepoznajte to. 28 00:02:52,998 --> 00:02:53,999 Znao sam da hoćeš. 29 00:02:57,699 --> 00:02:59,179 što si ti radiš ovdje? 30 00:03:01,442 --> 00:03:02,486 Trebam tvoju pomoć. 31 00:04:02,894 --> 00:04:04,069 MEL: Ne! 32 00:04:04,113 --> 00:04:05,897 Zašto ne? 33 00:04:05,941 --> 00:04:07,899 Jer ovo je bar, nije striptiz klub. 34 00:04:07,943 --> 00:04:09,901 Ne vidim zašto jedan tip u buffu 35 00:04:09,945 --> 00:04:12,164 za jednu noć je tako velika stvar. 36 00:04:12,208 --> 00:04:13,949 Probali smo tematske večeri prije. 37 00:04:13,992 --> 00:04:15,864 Nisu radili. 38 00:04:15,907 --> 00:04:17,909 Da, ali trebao bi vidjeti zgodan tip kojeg sam našla. 39 00:04:17,953 --> 00:04:20,172 On radi reklame za kupaće kostime za Telegraph. 40 00:04:20,216 --> 00:04:23,132 Znate, onaj s nevjerojatan paket. 41 00:04:23,175 --> 00:04:24,481 Jess... 42 00:04:26,091 --> 00:04:27,658 U redu, ali Puni Monty petak navečer 43 00:04:27,702 --> 00:04:28,659 su različiti. 44 00:04:28,703 --> 00:04:30,270 Ovo će mjesto biti krcato. 45 00:04:30,313 --> 00:04:31,793 nemam namjeru okretanja ovog mjesta 46 00:04:31,836 --> 00:04:32,794 u freak show. 47 00:04:32,837 --> 00:04:33,882 [vrata se otvaraju] 48 00:04:36,406 --> 00:04:38,060 - Uh, Cole? - Da, Mel? 49 00:04:38,103 --> 00:04:39,279 Imate li sekundu? 50 00:04:41,585 --> 00:04:43,326 Jess, bi li...? 51 00:04:45,589 --> 00:04:46,721 Bit ću u kuhinji. 52 00:04:48,940 --> 00:04:51,639 Vrsta ima određena mana! 53 00:04:51,682 --> 00:04:53,031 To je bilo potpuno nepotrebno! 54 00:04:53,075 --> 00:04:53,989 Miran. 55 00:04:56,470 --> 00:04:57,471 Ovo je Nestov. 56 00:04:58,994 --> 00:04:59,951 jedan od... 57 00:04:59,995 --> 00:05:01,388 Treba mu moja pomoć. 58 00:05:01,431 --> 00:05:04,216 Cole, ovo nije samo lutalica 59 00:05:04,260 --> 00:05:05,827 koje možete donijeti kući. 60 00:05:05,870 --> 00:05:08,482 On je... znaš. 61 00:05:12,224 --> 00:05:13,965 I ja sam. Doveo si me kući. 62 00:05:14,009 --> 00:05:15,227 Da, ali to bio drugačiji. 63 00:05:15,271 --> 00:05:16,359 Zašto? 64 00:05:16,403 --> 00:05:17,360 Jer ti je trebala pomoć. 65 00:05:17,404 --> 00:05:18,361 trebam pomoć 66 00:05:18,405 --> 00:05:19,449 Uhh! 67 00:05:19,493 --> 00:05:21,321 Trebam negdje gdje možemo razgovarati. 68 00:05:26,587 --> 00:05:28,284 Imate 5 minuta. 69 00:05:29,720 --> 00:05:31,200 Pa silazim s vlaka 70 00:05:31,243 --> 00:05:33,376 kao ovaj tip Darius Foley. 71 00:05:33,420 --> 00:05:35,465 Pristojan momak, mala loša komoda, 72 00:05:35,509 --> 00:05:37,467 pomalo ljut ispod pazuha, ali, hej-- 73 00:05:37,511 --> 00:05:38,468 što me briga 74 00:05:38,512 --> 00:05:40,252 mislim, Slobodan sam, zar ne? 75 00:05:40,296 --> 00:05:41,950 Mislim, na Sar-- Sar-top-- 76 00:05:43,604 --> 00:05:45,562 razlog trebaš li moju pomoć? 77 00:05:45,606 --> 00:05:47,695 Da. Pravo. 78 00:05:47,738 --> 00:05:49,349 Dakle, ovo Darius Foley tip, točno, 79 00:05:49,392 --> 00:05:50,741 nosi par aktovki 80 00:05:50,785 --> 00:05:52,003 u to vrijeme, zar ne? 81 00:05:52,047 --> 00:05:53,091 Da odem i... ja... 82 00:05:54,484 --> 00:05:55,877 znaš što govorim o. 83 00:05:55,920 --> 00:05:57,269 Jeste li pogledali unutar aktovki? 84 00:05:57,313 --> 00:05:58,532 U minuti kad sam sišao s vlaka. 85 00:05:58,575 --> 00:06:00,403 - Što ste pronašli? - Nešto novca. 86 00:06:00,447 --> 00:06:02,231 Samo oko 2 milijuna dolara, to je sve 87 00:06:02,274 --> 00:06:04,842 Da. Da. Da, znam. 88 00:06:04,886 --> 00:06:07,628 Ja sam, kao, "U redu, spreman sam za život." 89 00:06:07,671 --> 00:06:09,630 Sve što moram učiniti pritajio se, 90 00:06:09,673 --> 00:06:11,022 ostani ispod radar za praćenje, 91 00:06:11,066 --> 00:06:12,241 i slobodna sam doma. 92 00:06:13,329 --> 00:06:15,070 Da. 93 00:06:15,113 --> 00:06:17,899 Pa, uh, idem na adresu na ovoj vozačkoj dozvoli. 94 00:06:17,942 --> 00:06:20,467 2 stope u vrata, netko puca na mene. 95 00:06:20,510 --> 00:06:22,425 Netko je pokušao da te ubijem? 96 00:06:22,469 --> 00:06:24,601 Osim ako ne puca čvrsto olovni projektili 97 00:06:24,645 --> 00:06:26,037 brzinom zvuka 98 00:06:26,081 --> 00:06:28,649 je, kao, pozdrav na ovoj planeti, da! 99 00:06:28,692 --> 00:06:29,650 ha ha! 100 00:06:29,693 --> 00:06:30,868 Oh, oh. 101 00:06:30,912 --> 00:06:32,130 molim te, molim te molim te, molim te. 102 00:06:32,174 --> 00:06:33,523 Drži se priče. 103 00:06:33,567 --> 00:06:35,482 Da, da, da. 104 00:06:39,486 --> 00:06:40,878 U redu. 105 00:06:40,922 --> 00:06:42,619 Pa, idem Zinu po pomoć, 106 00:06:42,663 --> 00:06:44,273 samo što ga nije bilo briga o mom problemu. 107 00:06:44,316 --> 00:06:46,231 Stalo mu je do novca, iako, koje je uzeo. 108 00:06:46,275 --> 00:06:47,450 Zašto? 109 00:06:47,494 --> 00:06:48,886 ne znam nemam pojma 110 00:06:48,930 --> 00:06:50,671 nemam pojma! 111 00:06:50,714 --> 00:06:53,804 I nemam pojma zašto si još uvijek ovdje. 112 00:06:53,848 --> 00:06:55,197 Kakav sam izbor imao? 113 00:06:55,240 --> 00:06:56,328 Ići kod vlasti? 114 00:06:56,372 --> 00:06:57,939 br. To se podrazumijeva. 115 00:06:57,982 --> 00:06:59,810 Ali tko drugi jesam li trebao ići? 116 00:06:59,854 --> 00:07:02,073 I dečki koji jesu pucaj na mene, čovječe, 117 00:07:02,117 --> 00:07:03,684 oni jure Darius Foley, ne ja! 118 00:07:03,727 --> 00:07:05,337 znaš, Ja-ja sam samo-- 119 00:07:05,381 --> 00:07:06,295 prevarant. 120 00:07:07,470 --> 00:07:08,776 Da. 121 00:07:08,819 --> 00:07:09,777 Naravno. 122 00:07:09,820 --> 00:07:11,474 Što god. 123 00:07:11,518 --> 00:07:13,389 Mislim, barem Nisam kao ostali doživotni 124 00:07:13,433 --> 00:07:14,477 tko je došao ovamo, ha? 125 00:07:14,521 --> 00:07:16,087 Naravno, napravio sam neke greške, 126 00:07:16,131 --> 00:07:18,612 ali sam shvatio bijeg dao bi mi početak ispočetka. 127 00:07:22,616 --> 00:07:23,530 Hej, čovječe... 128 00:07:26,446 --> 00:07:27,795 Ako mi lažeš... 129 00:07:27,838 --> 00:07:33,322 Tako da ti ne lažem u ovom trenutku, čovječe. 130 00:07:33,365 --> 00:07:34,932 Proučiti ću tvoju priču. 131 00:07:37,239 --> 00:07:38,806 Mislim da bi to bilo dobra ideja. 132 00:07:38,849 --> 00:07:40,372 i znaš, na neki način, 133 00:07:40,416 --> 00:07:42,244 ti si odgovoran za nas bjegunce. 134 00:07:42,287 --> 00:07:43,419 U redu? Sjećaš se toga. 135 00:07:45,160 --> 00:07:46,814 Stvarno? 136 00:07:46,857 --> 00:07:49,425 Hej, čovječe, samo tako što god želiš. 137 00:07:49,469 --> 00:07:50,600 Samo ću sjediti ovdje i popiti piće 138 00:07:50,644 --> 00:07:51,732 s lijepom damom. 139 00:07:51,775 --> 00:07:53,821 Oh, molim te. Oh, ne opet. 140 00:07:53,864 --> 00:07:55,823 Molim. Molim. 141 00:07:55,866 --> 00:07:57,781 [policijska sirena] 142 00:08:23,415 --> 00:08:24,852 To sam mogao biti ja. 143 00:08:24,895 --> 00:08:25,896 Upravo tamo. 144 00:08:25,940 --> 00:08:27,985 Ušao sam, onda bum! 145 00:08:28,029 --> 00:08:28,986 Ispaljen hitac. 146 00:08:32,555 --> 00:08:33,513 Oh! 147 00:08:33,556 --> 00:08:35,732 Čovječe, kakvo smetlište. 148 00:08:35,776 --> 00:08:37,299 Nisam dobio dobar pogledaj oko sebe, 149 00:08:37,342 --> 00:08:38,909 ali ako je ovo što Moram se veseliti, 150 00:08:38,953 --> 00:08:41,433 možete uzeti moja životna snaga upravo sada. 151 00:08:41,477 --> 00:08:43,784 To može biti ostvareno. 152 00:08:43,827 --> 00:08:46,134 U redu, očito ne razumiješ 153 00:08:46,177 --> 00:08:47,788 uh, šalim se oko stvari, čovječe. 154 00:08:47,831 --> 00:08:49,485 U redu? 155 00:08:49,529 --> 00:08:51,400 Ti stvarno ne razumiješ šaliti se. 156 00:08:54,925 --> 00:08:56,187 Sad, to je smiješno. 157 00:08:56,231 --> 00:08:57,275 Tss. 158 00:09:05,240 --> 00:09:06,241 [ton biranja] 159 00:09:09,679 --> 00:09:10,811 [promijenjeni glas] zdravo 160 00:09:10,854 --> 00:09:12,203 što-što? 161 00:09:12,247 --> 00:09:13,640 Zdravo? 162 00:09:15,642 --> 00:09:16,686 Što je to? 163 00:09:16,730 --> 00:09:18,035 ne znam 164 00:09:26,827 --> 00:09:28,045 Obojena tekućina. 165 00:09:32,484 --> 00:09:33,398 Uh-ha. 166 00:09:39,666 --> 00:09:40,623 To je za ovo. 167 00:09:49,501 --> 00:09:51,112 NESTOV: Što je to ionako gadna stvar? 168 00:09:51,155 --> 00:09:53,114 vjerujem zove se slika. 169 00:09:53,157 --> 00:09:55,682 Kakav idiot bi to slikao? 170 00:09:55,725 --> 00:09:56,683 Ti si bio slikar. 171 00:09:58,554 --> 00:09:59,468 To je bilo smiješno. 172 00:10:16,180 --> 00:10:17,791 MEL: Rekao si onaj ljubičasti, točno, Cole? 173 00:10:17,834 --> 00:10:19,096 Da. 174 00:10:19,140 --> 00:10:21,533 Pa u čemu je stvar između vas dvoje? 175 00:10:21,577 --> 00:10:23,623 ti, uh... Brrrlr ha ha! 176 00:10:25,581 --> 00:10:27,496 Tako mi to zovemo na našem planetu. 177 00:10:27,539 --> 00:10:28,540 znate. da li... 178 00:10:28,584 --> 00:10:31,413 mmm...mmm... vas dvoje? 179 00:10:31,456 --> 00:10:32,501 Uhh! 180 00:10:32,544 --> 00:10:33,850 - Je li to bilo da? - Ohh! 181 00:10:38,594 --> 00:10:40,117 To je moje glačalo. 182 00:10:40,161 --> 00:10:41,771 To je retraktor eha. 183 00:10:41,815 --> 00:10:44,339 Izgleda kao moje glačalo, Cole. 184 00:10:44,382 --> 00:10:45,732 ja znam 185 00:10:45,775 --> 00:10:47,995 Modificirao sam ga da povlači zvukove izvan objekata. 186 00:10:48,038 --> 00:10:51,651 Modificirao si moju peglu izvlačiti zvukove iz predmeta? 187 00:10:51,694 --> 00:10:52,695 Da. 188 00:10:52,739 --> 00:10:54,044 Tvoj govor stvara valove. 189 00:10:54,088 --> 00:10:55,916 Valovi pokreću čestice u zraku. 190 00:10:55,959 --> 00:10:58,483 Foley je bio slikar, Mel. 191 00:10:58,527 --> 00:11:01,182 Ako je još bio u sobi kada je boja bila mokra, 192 00:11:01,225 --> 00:11:03,663 kakav god zvuk nastao je zarobljen unutra 193 00:11:03,706 --> 00:11:04,881 prije nego što se osuši. 194 00:11:06,056 --> 00:11:06,970 možda... 195 00:11:08,624 --> 00:11:10,104 ovdje. 196 00:11:10,147 --> 00:11:11,801 FOLEY/NESTOV: Imamo tvoju kćer, 197 00:11:11,845 --> 00:11:13,760 i živa je i dobro. 198 00:11:13,803 --> 00:11:17,677 Slijedite naše upute i bit će joj vraćeno disanje. 199 00:11:17,720 --> 00:11:20,027 Želimo 2 milijuna dolara ili djevojka umre. 200 00:11:22,246 --> 00:11:23,247 To nisam ja. 201 00:11:32,561 --> 00:11:34,084 ništa ne znam o otetoj djevojci! 202 00:11:34,128 --> 00:11:35,390 To je bio Foley, ne ja. 203 00:11:35,433 --> 00:11:36,696 kunem se! kunem se! 204 00:11:40,264 --> 00:11:41,178 Razgovarat ću s Vicom. 205 00:11:43,050 --> 00:11:44,138 Možda ga mogu uhvatiti ujutro-- 206 00:11:44,181 --> 00:11:45,356 Nestov... 207 00:11:45,400 --> 00:11:46,314 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 208 00:11:48,185 --> 00:11:49,230 Sjedi. 209 00:11:49,273 --> 00:11:50,361 [uzdahne] 210 00:11:54,583 --> 00:11:55,497 oni-- 211 00:12:05,463 --> 00:12:07,901 Pa kako znaš Radim na slučaju otmice? 212 00:12:07,944 --> 00:12:10,686 Točno, točno, točno. Imaš policijski bar. 213 00:12:10,730 --> 00:12:11,861 Ne mogu to učiniti, Mel. 214 00:12:11,905 --> 00:12:13,123 Upravo sam dodijeljen 215 00:12:13,167 --> 00:12:14,298 F.B.I. Veza na ovom slučaju. 216 00:12:14,342 --> 00:12:15,256 ja to ne mogu. 217 00:12:16,736 --> 00:12:17,998 Pa znaš što se događa 218 00:12:18,041 --> 00:12:20,043 kad je moja znatiželja ljuti se, Vic. 219 00:12:20,087 --> 00:12:21,392 Samo počni točiti jeftine stvari 220 00:12:21,436 --> 00:12:23,394 sve dok netko prelijeva čašu. 221 00:12:23,438 --> 00:12:24,744 Vau! ha ha ha! 222 00:12:26,093 --> 00:12:27,790 Nikola Tavoulis. 223 00:12:27,834 --> 00:12:29,792 - Investitor? - Da. 224 00:12:29,836 --> 00:12:30,880 Njegova kći Lina je oteta 225 00:12:30,924 --> 00:12:32,273 prije par tjedana. 226 00:12:32,316 --> 00:12:33,796 Nisam čuo bilo što o tome. 227 00:12:33,840 --> 00:12:36,059 To je dio zahtjeva otmičara. 228 00:12:36,103 --> 00:12:37,800 Bez tiska. 229 00:12:37,844 --> 00:12:40,063 Tavoulis je upoznao prvi zahtjev za otkupninu. 230 00:12:40,107 --> 00:12:41,804 2 milijuna dolara. 231 00:12:41,848 --> 00:12:43,458 Ne Lina. 232 00:12:43,501 --> 00:12:45,677 Koliko znamo, mogla bi biti mrtva. 233 00:12:47,854 --> 00:12:49,551 Mislio sam da Tavoulis i njegova kći su bili-- 234 00:12:49,594 --> 00:12:51,814 Otuđeni. Da. 235 00:12:51,858 --> 00:12:53,729 Linina mama je umrla kada je imala 6. 236 00:12:53,773 --> 00:12:56,688 Odgajale su je dadilje s računima troškova, 237 00:12:56,732 --> 00:12:58,560 cijeli dogovor. 238 00:12:58,603 --> 00:13:00,301 Pa se pretvorila u pomalo partijanerica. 239 00:13:02,129 --> 00:13:05,349 Mogu se poistovjetiti s tim, samo bez novca. 240 00:13:05,393 --> 00:13:06,611 I tata je odrezao vlakić za umak 241 00:13:06,655 --> 00:13:08,222 nakon što je uprskala oko 400k 242 00:13:08,265 --> 00:13:10,267 lijepog malog 18 rođendanska zabava za sebe. 243 00:13:11,965 --> 00:13:13,836 Sad se tata osjeća krivim. 244 00:13:13,880 --> 00:13:14,794 Veliko vrijeme. 245 00:13:16,404 --> 00:13:17,405 Vau! 246 00:13:23,541 --> 00:13:25,413 Pa kako stoje stvari s tobom i... 247 00:13:25,456 --> 00:13:26,849 Novi tip? 248 00:13:26,893 --> 00:13:30,548 Znate, graničar slash majstor momak. 249 00:13:31,898 --> 00:13:32,812 U redu. 250 00:13:34,509 --> 00:13:35,989 Što ti znaš o ovom tipu, Mel? 251 00:13:36,032 --> 00:13:37,947 Vidi, Vic, ostavi to. 252 00:13:37,991 --> 00:13:38,992 On je u redu. 253 00:13:39,035 --> 00:13:40,994 Kako se preziva? 254 00:13:41,037 --> 00:13:42,734 Što je ovo? s tobom i Coleom? 255 00:13:42,778 --> 00:13:44,084 Samo sam malo zabrinut, u redu 256 00:13:44,127 --> 00:13:45,476 Ti živiš sa savršenim strancem. 257 00:13:45,520 --> 00:13:46,477 Malo sam zabrinut. 258 00:13:48,305 --> 00:13:49,219 Mi smo samo prijatelji. 259 00:13:50,438 --> 00:13:51,743 da, pa, nekada smo bili 260 00:13:51,787 --> 00:13:54,137 samo prijatelji jednom, također. Sjećaš se? 261 00:13:54,181 --> 00:13:55,965 I nisam bio spreman za potpunu vezu. 262 00:13:58,663 --> 00:13:59,621 A kako sada? 263 00:14:01,928 --> 00:14:04,104 Još uvijek se prilagođavam da naslijedi Watchfire. 264 00:14:05,845 --> 00:14:07,368 Možda kad stvari smiriti se. ja-- 265 00:14:09,152 --> 00:14:10,240 ne znam 266 00:14:10,284 --> 00:14:11,502 U redu. U redu. 267 00:14:13,113 --> 00:14:15,506 Dakle, kažeš možda Ja--imam šansu, još uvijek? 268 00:14:15,550 --> 00:14:16,464 ha? 269 00:14:18,161 --> 00:14:20,120 eto što Sviđaš mi se kod tebe, Vic. 270 00:14:20,163 --> 00:14:22,949 Zvučiš romantično poput smack-down revanša. 271 00:14:22,992 --> 00:14:24,428 pa... 272 00:14:24,472 --> 00:14:25,429 Moram ići. 273 00:14:25,473 --> 00:14:26,691 Uh, hej-- poljubac. 274 00:14:26,735 --> 00:14:27,649 Poljubac. 275 00:14:42,577 --> 00:14:43,534 [vrata se otvaraju] 276 00:14:47,060 --> 00:14:48,148 MEL: Cole? 277 00:14:48,191 --> 00:14:49,671 Evo, Mel. 278 00:14:49,714 --> 00:14:51,716 Ona je kći multimilijunaša. 279 00:14:51,760 --> 00:14:52,935 Nikola Tavoulis. 280 00:14:52,979 --> 00:14:54,328 Novac koji je nosio 281 00:14:54,371 --> 00:14:55,677 kad je sišao s vlaka bila je otkupnina. 282 00:14:55,720 --> 00:14:56,765 Dakle, Foley nikada nije imao priliku 283 00:14:56,808 --> 00:14:57,853 osloboditi djevojku? 284 00:14:57,897 --> 00:14:59,724 Kad ti preuzeo tijelo, 285 00:14:59,768 --> 00:15:01,726 spriječio si ga u tome dovršetak transakcije. 286 00:15:01,770 --> 00:15:03,554 Ali ona je još uvijek živa. Samo je moramo pronaći. 287 00:15:03,598 --> 00:15:05,078 Da, ali ono što još uvijek ne mogu shvatiti-- 288 00:15:05,121 --> 00:15:06,296 Tko je htio ubiti Foleyja? 289 00:15:06,340 --> 00:15:07,819 - Ali, što... - Oprostite. 290 00:15:07,863 --> 00:15:09,560 A tko bi ga znao je imao toliki novac? 291 00:15:09,604 --> 00:15:11,214 - Sasvim je očito... - Partner. 292 00:15:11,258 --> 00:15:12,607 Takav sam i bio pokušavam ti reći! 293 00:15:12,650 --> 00:15:14,000 Znao sam to cijelo vrijeme, 294 00:15:14,043 --> 00:15:15,001 ali vi dečki nastavi pričati jedno s drugim! 295 00:15:15,044 --> 00:15:16,524 Partner! Partner! 296 00:15:16,567 --> 00:15:18,613 Mogu iskoristiti Tavoulisov komunikacijske linije. 297 00:15:18,656 --> 00:15:19,788 Sjediti. 298 00:15:21,094 --> 00:15:22,182 Ako su otmičari nazovi opet... 299 00:15:23,270 --> 00:15:24,271 Mogu ih pratiti. 300 00:15:25,707 --> 00:15:26,969 NESTOV: Jao! Učinio si to namjerno. 301 00:15:27,013 --> 00:15:28,666 COLE: Ne, nisam. 302 00:15:28,710 --> 00:15:29,972 NESTOV: Namjerno ste to učinili! COLE: Nije me briga. 303 00:15:30,016 --> 00:15:31,452 Možete li pristupiti njegovoj bazi podataka 304 00:15:31,495 --> 00:15:33,889 - s ovom stvari? - da 305 00:15:33,933 --> 00:15:36,631 Shvaćaš da je ovaj tip vrijedi ozbiljnog novca? 306 00:15:36,674 --> 00:15:38,894 Poni gore 2 milijuna dolara za otkupninu? 307 00:15:38,938 --> 00:15:40,113 hajde 308 00:15:40,156 --> 00:15:41,984 Razmišljanje o tome čini dobro. 309 00:15:42,028 --> 00:15:43,290 Jedan savjet. Jedna trgovina dionicama. 310 00:15:43,333 --> 00:15:45,074 To je sve što tražim. 311 00:15:45,118 --> 00:15:46,728 Mislim, neće smetati s nama da pronađemo djevojku. 312 00:15:46,771 --> 00:15:47,903 ustani. 313 00:15:47,947 --> 00:15:48,991 žao mi je, žao mi je. 314 00:15:49,035 --> 00:15:49,949 Instinkt. Samo instinkt. 315 00:15:51,559 --> 00:15:52,560 Hvala. 316 00:15:55,084 --> 00:15:56,651 Govorimo o neki ozbiljan novac. 317 00:15:56,694 --> 00:15:58,218 Bling, bling, bling! Čovječe, bili bismo puni... 318 00:16:00,829 --> 00:16:02,222 Mislim, zaboravi o Sar-topu, čovječe. 319 00:16:02,265 --> 00:16:04,659 Možemo jednostavno voljeti... oh--oh--u redu. 320 00:16:04,702 --> 00:16:05,616 Miran. 321 00:16:07,053 --> 00:16:07,967 tako da-- 322 00:16:22,677 --> 00:16:23,983 Koliko dugo moram li čekati? 323 00:16:25,375 --> 00:16:26,811 Bojim se koliko treba. 324 00:16:26,855 --> 00:16:28,248 Ovi obrasci držanja su tipični 325 00:16:28,291 --> 00:16:29,858 u slučaju otmice. 326 00:16:29,901 --> 00:16:31,903 Učinio je sve što su rekli. Dao im je novac. 327 00:16:31,947 --> 00:16:33,079 Kako nisu vratila Lina? 328 00:16:35,429 --> 00:16:37,561 Ubio je moju kćer, zar ne? 329 00:16:37,605 --> 00:16:39,302 MICELI: Gledajte, 95% vremena 330 00:16:39,346 --> 00:16:40,956 te stvari završe s obiteljima koje su-- 331 00:16:41,000 --> 00:16:42,479 Što je s ostalih 5%? 332 00:16:44,829 --> 00:16:45,917 gospodine Tavoulis... 333 00:16:47,223 --> 00:16:49,530 Sve je išlo glatko pri padu. 334 00:16:49,573 --> 00:16:51,314 Nema razloga za njih naškoditi vašoj kćeri. 335 00:16:51,358 --> 00:16:52,359 MICELLI: Mi samo treba biti strpljiv. 336 00:17:05,111 --> 00:17:06,634 Želiš da te uhvatim nešto za pojesti? 337 00:17:06,677 --> 00:17:08,027 - Nisi imao ništa... - Dobro sam! 338 00:17:10,899 --> 00:17:12,422 žao mi je 339 00:17:12,466 --> 00:17:13,554 To je u redu. 340 00:17:16,992 --> 00:17:18,428 Drago mi je da ste vas dvoje našli jedno drugo. 341 00:17:20,735 --> 00:17:22,302 ona je živa, gospodine Tavoulis. 342 00:17:22,345 --> 00:17:23,259 Osjećam to. 343 00:17:25,479 --> 00:17:26,871 Dobit ću te nešto za pojesti, u redu? 344 00:17:26,915 --> 00:17:27,829 Da. 345 00:17:37,230 --> 00:17:39,232 huh 346 00:17:39,275 --> 00:17:41,451 Poprilično brojki na posljednjem Foleyevom telefonskom računu. 347 00:17:41,495 --> 00:17:42,713 Ja ću se za to pobrinuti. 348 00:17:47,022 --> 00:17:48,415 Počni zvati te brojke. 349 00:17:49,503 --> 00:17:50,721 Vraćam se za 5. 350 00:17:50,765 --> 00:17:51,853 Samo moram provjeriti na šanku. 351 00:17:53,681 --> 00:17:55,770 Saznaj sve možete na Foley. 352 00:17:55,813 --> 00:17:57,902 Sve što može odvedi nas do te djevojke. 353 00:17:57,946 --> 00:17:59,208 [ jukebox svira ] 354 00:18:02,037 --> 00:18:03,082 [vrata se škripe otvaraju] 355 00:18:10,306 --> 00:18:13,092 dakle... Kako ide posao? 356 00:18:15,181 --> 00:18:17,139 Pa, ušla je žena prije otprilike pola sata 357 00:18:17,183 --> 00:18:19,141 koristiti telefon, i, uh, 358 00:18:19,185 --> 00:18:20,099 nije bila žedna. 359 00:18:24,494 --> 00:18:26,409 [uzdahne] 360 00:18:26,453 --> 00:18:28,759 Daj da vidim sliku ponovno onog tipa. 361 00:18:28,803 --> 00:18:29,760 Imam ga ovdje. 362 00:18:36,811 --> 00:18:38,117 Slinavi grad, zar ne? 363 00:18:40,293 --> 00:18:41,816 I voljan je skinuti se? 364 00:18:41,859 --> 00:18:43,731 Desno dolje na njegovo rođendansko odijelo. 365 00:18:47,213 --> 00:18:48,910 Želim to mjesto vratiti se u normalu sljedeći dan. 366 00:18:48,953 --> 00:18:50,172 Apsolutno. 367 00:18:50,216 --> 00:18:52,305 Mrvice će padati s poda, 368 00:18:52,348 --> 00:18:53,697 gaćice će biti u kanti, 369 00:18:53,741 --> 00:18:55,438 i napaljene domaćice će nestati 370 00:18:55,482 --> 00:18:56,918 prije nego sunce izađe. 371 00:18:58,311 --> 00:19:00,530 Mel, vjeruj mi. 372 00:19:02,358 --> 00:19:03,533 U redu. 373 00:19:03,577 --> 00:19:05,187 NESTOV: Da. Uh-ha. 374 00:19:05,231 --> 00:19:07,537 Da, stavio sam ček poštom danas, u redu? 375 00:19:07,581 --> 00:19:08,799 Ja ću staviti ček u pošti danas. 376 00:19:08,843 --> 00:19:09,844 U redu? 377 00:19:09,887 --> 00:19:11,019 kunem se 378 00:19:11,062 --> 00:19:12,586 Da, u redu. ćao 379 00:19:12,629 --> 00:19:15,066 - Bilo što? - Svi su oni inkasatori računa. 380 00:19:15,110 --> 00:19:16,546 Ovaj tip je dugovao novac svima u gradu. 381 00:19:16,590 --> 00:19:17,591 On je gubitnik. 382 00:19:17,634 --> 00:19:18,940 Ti samo uvrijedio sam sebe. 383 00:19:20,246 --> 00:19:23,466 Ne, uvrijedio sam Foleyja, ne ja. 384 00:19:23,510 --> 00:19:24,554 Samo dijelimo isto dupe. 385 00:19:24,598 --> 00:19:27,122 Magarac je životinja s 4 noge. 386 00:19:27,166 --> 00:19:28,950 Ne, guzica je stvar da se treseš kad plešeš. 387 00:19:28,993 --> 00:19:31,126 znate. ha? 388 00:19:31,170 --> 00:19:33,128 Nastavi pokušavati te brojke. 389 00:19:33,172 --> 00:19:34,173 Moraš se opustiti. 390 00:19:40,744 --> 00:19:41,658 [ zvoni telefon ] 391 00:19:43,660 --> 00:19:44,835 [ prsten prsten ] 392 00:19:46,663 --> 00:19:47,969 [ prsten prsten ] 393 00:19:49,753 --> 00:19:51,146 [ prsten prsten ] 394 00:19:51,190 --> 00:19:52,713 Nema ID pozivatelja 395 00:19:52,756 --> 00:19:54,323 - Lupnite ga. - U redu. 396 00:19:55,759 --> 00:19:57,021 [ prsten prsten ] 397 00:19:57,065 --> 00:19:58,849 [signal zauzeto] 398 00:19:58,893 --> 00:20:00,590 - Zauzeto. - Nastavi pokušavati. 399 00:20:02,549 --> 00:20:03,506 Još nešto? 400 00:20:03,550 --> 00:20:04,986 Još uvijek zauzet. 401 00:20:05,029 --> 00:20:06,988 Tavoulis prima poziv. 402 00:20:08,076 --> 00:20:08,990 Možemo li to čuti? 403 00:20:11,688 --> 00:20:12,689 ČOVJEK S PROMIJENJENIM GLASOM: gospodine Tavoulis, 404 00:20:12,733 --> 00:20:14,735 obratite pažnju na ekran. 405 00:20:16,302 --> 00:20:18,086 Lina je za sada sigurna... 406 00:20:18,129 --> 00:20:20,654 ali ja ću je ubiti ako ne surađujete 407 00:20:20,697 --> 00:20:22,395 s mojim uputama točno. 408 00:20:22,438 --> 00:20:23,918 pratio sam tvoje upute prije! 409 00:20:23,961 --> 00:20:25,789 On prima video slika. 410 00:20:25,833 --> 00:20:27,530 Moram ponovno konfigurirati. 411 00:20:27,574 --> 00:20:29,880 ČOVJEK: Želite li nastaviti? 412 00:20:29,924 --> 00:20:30,881 Da! 413 00:20:30,925 --> 00:20:32,535 ČOVJEK: Kao i prije, 414 00:20:32,579 --> 00:20:35,146 ne uključuju policija ili F.B.I. 415 00:20:35,190 --> 00:20:36,147 Ne obavještavajte medije. 416 00:20:36,191 --> 00:20:37,888 hej 417 00:20:37,932 --> 00:20:40,413 Želim da kupiš 2 vodootporna kofera... 418 00:20:40,456 --> 00:20:41,805 Vodootporni koferi. 419 00:20:41,849 --> 00:20:43,459 - NESTOV: Ljudi... - Tiho! 420 00:20:44,808 --> 00:20:45,983 - Dečki... - Što? 421 00:20:46,027 --> 00:20:47,550 Pa, linija je još uvijek zauzet. 422 00:20:47,594 --> 00:20:48,682 Tako? 423 00:20:48,725 --> 00:20:49,726 Pa možda tip kojeg zovem 424 00:20:49,770 --> 00:20:50,945 razgovara s Nicholasom? 425 00:20:50,988 --> 00:20:53,643 ČOVJEK: Imate 2 sata. 426 00:20:53,687 --> 00:20:55,863 Bit ćemo u kontaktu. 427 00:20:55,906 --> 00:20:58,082 O moj Bože. 428 00:20:58,692 --> 00:20:59,606 COLE: Eto. 429 00:21:17,145 --> 00:21:18,538 hajde hajde hajde, hajde, hajde. 430 00:21:18,581 --> 00:21:21,105 S obzirom na njezinu veličinu i stopu voda ulazi, 431 00:21:21,149 --> 00:21:23,238 ona ima sat vremena prije nego što se utopi. 432 00:21:24,674 --> 00:21:26,154 Da, da, da. Da, da, da. 433 00:21:26,197 --> 00:21:27,155 Da, da. 434 00:21:27,198 --> 00:21:28,199 ŽENA: Darius? 435 00:21:28,243 --> 00:21:29,679 Hej, da. Ovo je Darius. 436 00:21:29,723 --> 00:21:31,072 Gdje dovraga je naš novac, Dariuse? 437 00:21:31,115 --> 00:21:32,900 2 milijuna? 438 00:21:32,943 --> 00:21:35,337 - Tako je, Sherlock. - Da, još ga imam. 439 00:21:35,381 --> 00:21:37,383 Zašto ne svratiš i ispustiti naš dio? 440 00:21:37,426 --> 00:21:38,645 Uh, da. 441 00:21:38,688 --> 00:21:40,647 Uh, gdje si želiš da ga donesem? 442 00:21:40,690 --> 00:21:41,952 znate. 443 00:21:41,996 --> 00:21:43,345 Da, naravno, znate. 444 00:21:43,389 --> 00:21:45,869 Ali imala sam kasnu sinoć. uh... 445 00:21:45,913 --> 00:21:48,002 Možete li me samo podsjetiti kako doći tamo? 446 00:21:48,045 --> 00:21:49,351 Zdravo? 447 00:21:49,395 --> 00:21:52,354 Ah, ne, čovječe. Poklopili su slušalicu. 448 00:21:52,398 --> 00:21:54,443 Pravi Darius bi zna se gdje uzeti novac. 449 00:21:54,487 --> 00:21:55,966 pokušao sam. 450 00:21:56,010 --> 00:21:57,185 uspio sam dobiti očitavanje signala. 451 00:21:57,228 --> 00:21:58,360 Mogu pronaći lokaciju. 452 00:21:58,404 --> 00:22:01,232 - JESS: Mel! - Bolje da idem. 453 00:22:01,276 --> 00:22:02,538 Ne trebamo Jess postavljanje pitanja. 454 00:22:02,582 --> 00:22:04,366 Mogu otići vidjeti što joj treba. 455 00:22:04,410 --> 00:22:06,499 I mogu se pobrinuti da nikada ponovno hodaj desno jednim udarcem. 456 00:22:08,979 --> 00:22:10,590 Onda pretpostavljam ona će otići. 457 00:22:10,633 --> 00:22:13,462 ne mislim Jako se sviđaš Melu. 458 00:22:13,506 --> 00:22:14,681 Da. 459 00:22:14,724 --> 00:22:15,682 [svira disko glazba] 460 00:22:20,904 --> 00:22:22,384 jao 461 00:22:22,428 --> 00:22:23,342 ooh! 462 00:22:28,042 --> 00:22:30,349 Wow! ha ha 463 00:22:30,392 --> 00:22:31,611 ja mislim. 464 00:22:31,654 --> 00:22:33,352 Možete li samo pomoći nam s ovim? 465 00:22:33,395 --> 00:22:34,527 Moram odabrati jedan. 466 00:22:34,570 --> 00:22:36,006 Nazvala sam Sandru i Kate 467 00:22:36,050 --> 00:22:37,747 i stavio ih u pripravnost u slučaju da nam zatrebaju. 468 00:22:37,791 --> 00:22:39,401 Stvarno očekuješ toliko ljudi? 469 00:22:39,445 --> 00:22:40,620 šališ se 470 00:22:40,663 --> 00:22:42,491 Pogledaj to lice. 471 00:22:42,535 --> 00:22:43,579 Zatim trbušnjaci. 472 00:22:43,623 --> 00:22:45,842 Sada slika puni monty. 473 00:22:45,886 --> 00:22:49,019 O, da! Ovo se događa! 474 00:22:49,063 --> 00:22:50,499 Osjećaš li ovo? Aah! 475 00:22:50,543 --> 00:22:52,109 Što je full monty? 476 00:22:52,153 --> 00:22:54,024 - To je, uh... - Samo ćeš morati pričekati 477 00:22:54,068 --> 00:22:55,069 do sutra navečer saznati. 478 00:22:56,157 --> 00:22:58,072 Trebam tvoj auto, Mel. 479 00:22:58,115 --> 00:22:59,639 Ti čak ni ne znaš kako voziti. 480 00:22:59,682 --> 00:23:01,249 - NESTOV: Ja. - Ne. 481 00:23:01,292 --> 00:23:03,294 kaže Nestov on je jako dobar vozač. 482 00:23:03,338 --> 00:23:04,295 Najbolji. 483 00:23:04,339 --> 00:23:06,036 Nemamo vremena, Mel. 484 00:23:06,080 --> 00:23:07,168 JESS: Vrijeme za što? 485 00:23:07,211 --> 00:23:08,125 Nema veze. 486 00:23:12,347 --> 00:23:13,261 Hvala ti, Mel. 487 00:23:14,958 --> 00:23:16,003 Sigurnosni pojasevi! 488 00:23:16,046 --> 00:23:17,047 COLE: Da, Mel. 489 00:23:17,091 --> 00:23:18,614 Ograničenje brzine! 490 00:23:18,658 --> 00:23:20,181 COLE: Što je ograničenje brzine? 491 00:23:20,224 --> 00:23:21,225 Ohh. 492 00:23:23,358 --> 00:23:24,490 [škripa guma] 493 00:23:25,708 --> 00:23:27,623 [prstenje] 494 00:23:27,667 --> 00:23:29,016 halo 495 00:23:29,059 --> 00:23:30,060 ČOVJEK S PROMIJENJENIM GLASOM: gospodine Tavoulis? 496 00:23:30,104 --> 00:23:31,148 Da? 497 00:23:31,192 --> 00:23:32,454 Imate li novaca? 498 00:23:32,498 --> 00:23:33,890 Ja znam. 499 00:23:33,934 --> 00:23:35,718 Uđi u svoj auto i vozite prema istoku. 500 00:23:35,762 --> 00:23:36,937 Uzmi svoj mobitel-- 501 00:23:36,980 --> 00:23:38,417 Kako ja znam jesi li stvarno? 502 00:23:38,460 --> 00:23:39,853 Vi ne znate. Ali po izgledu, 503 00:23:39,896 --> 00:23:41,942 ako ne isporučiš, 504 00:23:41,985 --> 00:23:44,031 tvoja kći se utopi za manje od 30 minuta. 505 00:23:44,074 --> 00:23:45,685 U redu. 506 00:23:45,728 --> 00:23:47,687 Kad potvrdim novac je isporučeno, 507 00:23:47,730 --> 00:23:49,645 Lina će biti puštena. 508 00:23:50,994 --> 00:23:52,169 razumijem. 509 00:23:52,213 --> 00:23:53,693 Na istok. Sada! 510 00:23:53,736 --> 00:23:54,955 A ja ne znam moram te podsjetiti 511 00:23:54,998 --> 00:23:56,783 doći sam. 512 00:23:56,826 --> 00:23:58,393 Ako vidim auto koji me prati, 513 00:23:58,437 --> 00:23:59,612 Ispalit ću metak kroz staklo. 514 00:24:00,743 --> 00:24:01,701 pusti mene pođi s tobom. 515 00:24:01,744 --> 00:24:03,006 To nije moguće. 516 00:24:05,226 --> 00:24:06,488 Ne možete. Vi to znate. 517 00:24:07,620 --> 00:24:08,534 Da. 518 00:24:14,844 --> 00:24:16,106 gospodine Tavoulis... 519 00:24:16,150 --> 00:24:17,543 Sretno. 520 00:24:25,768 --> 00:24:26,726 MICELI: Naš tip je u pokretu. 521 00:24:26,769 --> 00:24:27,683 [bip] 522 00:24:32,645 --> 00:24:33,646 [škripa guma] 523 00:24:36,170 --> 00:24:37,693 Ha ha ha ha, dušo! 524 00:24:37,737 --> 00:24:38,781 Vau! 525 00:24:38,825 --> 00:24:40,261 rekao si mi mogao bi voziti. 526 00:24:40,304 --> 00:24:41,392 Kako ovo zoveš? 527 00:24:41,436 --> 00:24:42,568 Mel ne vozi ovako. 528 00:24:42,611 --> 00:24:44,395 Naravno da nije. Ona je ženka. 529 00:24:44,439 --> 00:24:46,093 [škripa guma] 530 00:24:47,877 --> 00:24:49,009 Čovjek na vijestima imao riječ 531 00:24:49,052 --> 00:24:50,271 za ovu vrstu vožnje. 532 00:24:50,314 --> 00:24:52,491 Da, dobio sam, hm, trkaći auto, 533 00:24:52,534 --> 00:24:53,492 uh, profesionalno vozač kaskader? 534 00:24:53,535 --> 00:24:55,450 Pijan. 535 00:24:55,494 --> 00:24:57,017 Ne misliš Znam voziti. 536 00:24:57,060 --> 00:24:59,280 - Ne. - U redu. 537 00:24:59,323 --> 00:25:00,673 Desna pedala za ubrzanje, 538 00:25:00,716 --> 00:25:01,978 i lijeve pedale za zaustavljanje. 539 00:25:02,022 --> 00:25:02,979 to je sve morate znati. 540 00:25:03,023 --> 00:25:04,415 he he he he he. 541 00:25:04,459 --> 00:25:05,504 - Crveno svjetlo. - Možda. 542 00:25:05,547 --> 00:25:06,548 nemam pojma 543 00:25:06,592 --> 00:25:07,767 [škripa guma] 544 00:25:07,810 --> 00:25:09,769 To je bio rog. Jeste li to znali? 545 00:25:09,812 --> 00:25:10,770 Ti ne znaš ništa o vožnji. 546 00:25:10,813 --> 00:25:12,380 Oh, da, želim. 547 00:25:12,423 --> 00:25:13,599 Akcelerator hrani tekuće gorivo za motor, 548 00:25:13,642 --> 00:25:14,904 i gorivo zove se benzin. 549 00:25:14,948 --> 00:25:16,297 Ima okus kao pegri sok. 550 00:25:16,340 --> 00:25:17,559 Po cijenama koje oni platiti na pumpi, 551 00:25:17,603 --> 00:25:19,256 Radije bih pio vodu. 552 00:25:19,300 --> 00:25:20,649 Izvolite. Znam što radim. 553 00:25:20,693 --> 00:25:22,303 Brže. 554 00:25:22,346 --> 00:25:23,522 Znaš, ja idem najbrže što mogu. 555 00:25:24,697 --> 00:25:25,611 mmm... 556 00:25:41,496 --> 00:25:42,628 Ne mogu ovo podnijeti više. 557 00:25:44,020 --> 00:25:45,282 idem van za cigaretu. 558 00:25:59,688 --> 00:26:01,124 ovdje sam 559 00:26:01,168 --> 00:26:02,822 ČOVJEK: Hodaj do ruba od vode. 560 00:26:02,865 --> 00:26:04,824 Naći ćete mali žeton na ogradi. 561 00:26:04,867 --> 00:26:06,782 Bacite slučajeve u vodu. 562 00:26:29,936 --> 00:26:31,328 Što sada? 563 00:26:31,372 --> 00:26:33,940 Vrati se u svoj ured. Gledati TV. 564 00:26:33,983 --> 00:26:35,332 Ako je novac tu, 565 00:26:35,376 --> 00:26:36,682 emisija će imati sretan kraj. 566 00:26:51,044 --> 00:26:52,219 [ motor se pokreće ] 567 00:26:57,528 --> 00:26:59,443 [škripa guma] 568 00:27:03,012 --> 00:27:04,013 NESTOV: O, da! 569 00:27:04,057 --> 00:27:05,014 - COLE: Stani ovdje. - Ovdje? 570 00:27:05,058 --> 00:27:06,363 - Stani ovdje. - Ovdje? 571 00:27:06,407 --> 00:27:07,626 - Ovdje! - Ovdje. 572 00:27:15,329 --> 00:27:17,026 Osjećam se čudno. 573 00:27:17,070 --> 00:27:19,638 U redu, u redu, idi ovamo dolje, 574 00:27:19,681 --> 00:27:20,595 i uzet ću ljestve. 575 00:27:21,814 --> 00:27:23,467 Hej, hej, hej, lako, čovječe! 576 00:27:23,511 --> 00:27:24,773 Foley ne čini puno gotovine, 577 00:27:24,817 --> 00:27:26,035 moram napraviti ove košulje traju neko vrijeme. 578 00:27:26,079 --> 00:27:27,558 ne vjerujem ti 579 00:27:27,602 --> 00:27:29,778 kao što sam ti rekao, Ja sam prevarant, a ne ubojica. 580 00:27:29,822 --> 00:27:31,693 Ne želim da djevojka umre više od tebe. 581 00:27:31,737 --> 00:27:33,390 I brže ćemo je pronaći ako se razdvojimo. 582 00:27:35,088 --> 00:27:36,437 Ne bi bilo dobra ideja za tebe 583 00:27:36,480 --> 00:27:38,569 napustiti ovo mjesto bez mene. 584 00:27:38,613 --> 00:27:39,527 čujem te. 585 00:27:41,094 --> 00:27:42,051 Uh-uh. 586 00:27:42,095 --> 00:27:44,184 Htio si se popeti. 587 00:27:44,227 --> 00:27:45,272 - Ali ja ne... - Mphh! 588 00:27:50,494 --> 00:27:51,495 Uf! 589 00:27:53,628 --> 00:27:55,804 Ručni rad. Ovo nije Nestovljeva igra. 590 00:27:55,848 --> 00:27:56,936 Nimalo! 591 00:27:56,979 --> 00:27:58,589 Ovo je smiješno! 592 00:27:58,633 --> 00:28:00,417 Kako sam se snašao u... 593 00:28:05,248 --> 00:28:06,249 kako je ona 594 00:28:11,515 --> 00:28:13,039 Rekli su ako platim... 595 00:28:13,082 --> 00:28:14,780 Učinio si sve tražili su, gospodine Tavoulis. 596 00:28:16,085 --> 00:28:17,608 Gdje je Carver? 597 00:28:17,652 --> 00:28:19,001 Izašao je za dim. 598 00:28:21,874 --> 00:28:22,875 Prije koliko vremena je li to bilo? 599 00:28:25,138 --> 00:28:26,139 Nazvat ću centar. 600 00:28:27,880 --> 00:28:29,055 Ovo je Micelli. 601 00:28:29,098 --> 00:28:31,666 Trebam profil na Jacksonu Carveru. 602 00:28:31,710 --> 00:28:33,276 ne znam 603 00:28:33,320 --> 00:28:35,322 Samo mi daj što god možeš čim budete mogli. 604 00:28:35,365 --> 00:28:36,671 Ti stvarno misliš... 605 00:28:36,715 --> 00:28:37,977 Zašto ne dobijemo detalj stopala 606 00:28:38,020 --> 00:28:39,543 češljajući neposredni susjedstvo? 607 00:28:39,587 --> 00:28:41,110 Klinac je rekao da jest idem popušiti, zar ne? 608 00:28:41,154 --> 00:28:42,677 Pa dajmo mu korist od sumnje. 609 00:29:16,885 --> 00:29:18,321 [ kašalj ] 610 00:29:28,027 --> 00:29:29,245 Vau! 611 00:29:29,289 --> 00:29:30,464 Prokletstvo. 612 00:30:28,000 --> 00:30:28,914 [pucaci] 613 00:30:32,961 --> 00:30:33,919 Pozdrav, Darius. 614 00:30:39,489 --> 00:30:41,840 Gdje je novac? 615 00:30:41,883 --> 00:30:43,580 Spusti pištolj i Reći ću ti gdje sam ga stavio. 616 00:30:44,973 --> 00:30:47,062 Zašto si pokušao da nas zajebe, hmm? 617 00:30:47,106 --> 00:30:48,194 mislio sam svi smo bili prijatelji. 618 00:30:49,412 --> 00:30:51,240 Mislim, mi čak pomogao ti 619 00:30:51,284 --> 00:30:54,635 staviti na sebe tvoja jadna umjetnička predstava. 620 00:30:54,678 --> 00:30:57,333 Sve što ste morali učiniti je unosio novac 621 00:30:57,377 --> 00:30:59,074 za naš mali plan ovdje. 622 00:30:59,118 --> 00:31:01,120 Zašto si morao ići zabrljati? 623 00:31:01,163 --> 00:31:02,686 Mi? 624 00:31:02,730 --> 00:31:04,340 Ti si taj koji mi je pokušao okončati život. 625 00:31:04,384 --> 00:31:06,081 Trebao si vrati se ovamo 626 00:31:06,125 --> 00:31:07,866 s novcem. 627 00:31:07,909 --> 00:31:09,911 Kad se nisi pokazao, 628 00:31:09,955 --> 00:31:12,131 Carver je poludio. 629 00:31:12,174 --> 00:31:15,786 Mislio sam da možda jesi pokušavajući nas prevariti. 630 00:31:15,830 --> 00:31:19,094 Ne, imao sam malo smetnja u vlaku. 631 00:31:19,138 --> 00:31:20,922 Pripisati to lošem danu, to je sve 632 00:31:20,966 --> 00:31:22,663 U redu. 633 00:31:22,706 --> 00:31:25,666 Onda zapišimo to do velikog nesporazuma. 634 00:31:25,709 --> 00:31:27,494 Točno. 635 00:31:27,537 --> 00:31:28,451 Gdje je sada novac? 636 00:31:29,931 --> 00:31:31,106 Novac, Dariuse! 637 00:31:42,944 --> 00:31:43,989 [ mobitel zvoni ] 638 00:31:45,468 --> 00:31:46,382 Da. 639 00:31:47,601 --> 00:31:49,429 Sjajne vijesti. 640 00:31:49,472 --> 00:31:50,778 Pogodite tko je navratio posjetiti? 641 00:31:52,736 --> 00:31:54,956 Oh, da. On ne ide nikamo. 642 00:31:56,958 --> 00:31:58,177 ja ću. 643 00:31:58,220 --> 00:31:59,265 Vidimo se za 10. 644 00:32:02,355 --> 00:32:03,399 Carver je na putu. 645 00:32:09,971 --> 00:32:11,103 Što se dogodilo? 646 00:32:11,146 --> 00:32:12,669 Izgubili smo signal. 647 00:32:12,713 --> 00:32:13,844 Tvoj otac će misliti da si mrtav. 648 00:32:13,888 --> 00:32:15,585 Dobro. 649 00:32:15,629 --> 00:32:17,457 Možda će sada znati što osjeća se kao biti sam. 650 00:32:17,500 --> 00:32:19,328 Stvarno mrziš čovjeka, zar ne 651 00:32:19,372 --> 00:32:21,635 Zašto si pitaš me to? 652 00:32:21,678 --> 00:32:23,463 Mora da smo razgovarali o mom ocu i meni 653 00:32:23,506 --> 00:32:26,292 otprilike sto puta. 654 00:32:26,335 --> 00:32:28,424 Što se dovraga dogodilo tebi u tom vlaku, Dariuse? 655 00:32:28,468 --> 00:32:29,425 [metalni zveket] 656 00:32:50,403 --> 00:32:51,970 [uzdahne] 657 00:32:52,013 --> 00:32:53,319 Pustit će je da umre. 658 00:32:58,106 --> 00:32:59,020 [ Nestov grgolji ] 659 00:33:00,152 --> 00:33:01,109 pomoć! 660 00:33:01,153 --> 00:33:02,850 Oh, hvala Bogu! 661 00:33:04,417 --> 00:33:05,722 jesi dobro 662 00:33:05,766 --> 00:33:07,028 Da, samo sam malo potresen. 663 00:33:08,160 --> 00:33:10,205 Gdje su otmičari? 664 00:33:10,249 --> 00:33:12,120 Samo su poletjeli. 665 00:33:12,164 --> 00:33:13,513 Tvoj prijatelj pomogla da me spasiš. 666 00:33:13,556 --> 00:33:15,863 ti mu pomozi, Nazvat ću hitnu, u redu? 667 00:33:20,172 --> 00:33:21,347 NESTOV, DAŠĆUĆI: pomoć! 668 00:33:28,049 --> 00:33:29,746 što radiš unutra? 669 00:33:29,790 --> 00:33:30,704 Lina! 670 00:33:32,097 --> 00:33:33,228 Cole! 671 00:33:33,272 --> 00:33:35,404 Idi za njom! 672 00:33:35,448 --> 00:33:36,362 Što? 673 00:33:38,059 --> 00:33:38,973 Lina! 674 00:33:40,192 --> 00:33:41,106 Lina! 675 00:33:45,414 --> 00:33:46,676 vratit ću se za vas. 676 00:33:46,720 --> 00:33:48,678 - Ne, Cole! - Bit ćeš dobro. 677 00:33:48,722 --> 00:33:49,853 Ne! 678 00:33:51,594 --> 00:33:52,508 ne idi! 679 00:34:14,052 --> 00:34:15,966 [škripa guma] 680 00:34:20,580 --> 00:34:22,321 - Hej. - Hej. 681 00:34:22,364 --> 00:34:24,018 Idemo. 682 00:34:24,062 --> 00:34:25,193 - Jesi li dobio novac? - Da. U prtljažniku je. 683 00:34:25,237 --> 00:34:26,412 - Hu-hu! - Je li Foley mrtav? 684 00:34:26,455 --> 00:34:28,066 On će biti za oko 15 minuta. 685 00:34:29,850 --> 00:34:31,634 - Tko je to dovraga? - Pojavio se s Foleyem. 686 00:34:53,526 --> 00:34:54,440 Aah! 687 00:35:03,536 --> 00:35:05,538 Ne bi udario djevojku, bi li ti 688 00:35:08,845 --> 00:35:10,108 br. 689 00:35:10,151 --> 00:35:11,283 Ne možeš to učiniti meni! 690 00:35:11,326 --> 00:35:12,762 znate li tko je moj otac? 691 00:35:12,806 --> 00:35:14,242 Nikada nećeš makni se s tim! 692 00:35:14,286 --> 00:35:15,504 Pustite me odavde! 693 00:35:15,548 --> 00:35:17,811 Pusti me van! Vadi me odavde odmah! 694 00:35:17,854 --> 00:35:19,160 Sada! 695 00:35:19,204 --> 00:35:21,206 MEL: Dakle, Lina je cijelo vrijeme bila u tome. 696 00:35:21,249 --> 00:35:22,903 COLE: Da. 697 00:35:22,946 --> 00:35:24,165 Pretpostavljam da je to bio njezin način privlačenja pažnje. 698 00:35:25,427 --> 00:35:26,602 Gdje je Nestov? 699 00:35:26,646 --> 00:35:28,778 Lina ga je zaključala u spremniku za vodu. 700 00:35:28,822 --> 00:35:30,171 Je li on dobro? 701 00:35:30,215 --> 00:35:31,607 Bit će on dobro. On je Nodulijanac. 702 00:35:34,567 --> 00:35:36,351 MICELLI: Da, u redu. Dobro. 703 00:35:36,395 --> 00:35:38,136 - Uhvatili su ga. - U redu. 704 00:35:41,051 --> 00:35:44,011 Gospodine, radi se o tvoja kći. 705 00:35:45,230 --> 00:35:47,188 ona je dobro, 706 00:35:47,232 --> 00:35:49,190 ali policija uhititi je. 707 00:36:18,350 --> 00:36:19,655 ooh! 708 00:36:19,699 --> 00:36:21,179 [ kašalj ] 709 00:36:26,488 --> 00:36:27,533 Aah! 710 00:36:27,576 --> 00:36:28,795 Vas. 711 00:36:28,838 --> 00:36:30,362 Koji vrag jesi li razmišljao? 712 00:36:30,405 --> 00:36:31,928 Mogla sam se utopiti tamo unutra! 713 00:36:31,972 --> 00:36:33,321 To je nemoguće. Ti si nodulijanac. 714 00:36:33,365 --> 00:36:34,714 Ne, nisam! Ja sam Desserian! 715 00:36:34,757 --> 00:36:36,368 Ali tvoji zapisi... 716 00:36:36,411 --> 00:36:38,979 Čovječe, promijenio sam svoje ploče jednom sam stigao na Sar-top! 717 00:36:39,022 --> 00:36:40,807 planirao sam pobjeći, u redu? 718 00:36:40,850 --> 00:36:42,939 Shvatio sam s pogrešnim datotekama, dan kada sam nestala, 719 00:36:42,983 --> 00:36:44,463 vi biste trčali u krugovima koji me pokušavaju pronaći! 720 00:36:44,506 --> 00:36:46,291 kaže Mel nije dobro lagati. 721 00:36:46,334 --> 00:36:48,728 Biste li zaboravili Mela? 722 00:36:48,771 --> 00:36:50,773 Skoro sam se utopio tamo! 723 00:36:50,817 --> 00:36:52,471 Zato te nisam vidio u parku tog dana. 724 00:36:52,514 --> 00:36:54,429 Da, to je super. Bio sam ovako blizu utapanja. 725 00:36:54,473 --> 00:36:55,865 Nevjerojatno. 726 00:36:55,909 --> 00:36:57,127 Imate mogućnost da uklopiti u pozadinu, 727 00:36:57,171 --> 00:36:58,694 čak i u svom ljudskom obliku. 728 00:36:58,738 --> 00:36:59,869 dobro sam Hvala ti, Cole. 729 00:36:59,913 --> 00:37:01,393 Koliko dugo možeš li to učiniti za? 730 00:37:01,436 --> 00:37:03,656 ne znam 731 00:37:03,699 --> 00:37:05,701 Samo nekoliko minuta odjednom, ali stvarno se umorim. 732 00:37:07,355 --> 00:37:08,269 Da. 733 00:37:10,140 --> 00:37:11,054 Pa jesi li je dobio? 734 00:37:12,142 --> 00:37:13,883 - da - U redu. 735 00:37:13,927 --> 00:37:15,494 Pa, idem odavde, u redu? 736 00:37:15,537 --> 00:37:16,495 Tražite Nestov? 737 00:37:16,538 --> 00:37:18,105 U redu, našli ste ga. 738 00:37:18,148 --> 00:37:19,324 Jer to sam ja. Shvatio si, zar ne? 739 00:37:19,367 --> 00:37:20,716 Ali to nije tvoje pravo ime. 740 00:37:22,544 --> 00:37:23,980 Promijenio si se svoje evidencije. 741 00:37:24,024 --> 00:37:25,808 ja znam 742 00:37:25,852 --> 00:37:28,202 Znam, ali planirao sam učiniti moj život ovdje dolje, zar ne? 743 00:37:28,246 --> 00:37:29,725 Velika promjena. 744 00:37:29,769 --> 00:37:31,249 Osim toga, bolje je nego moje pravo ime-- 745 00:37:31,292 --> 00:37:32,250 Dsllbduhdsolchch! 746 00:37:34,077 --> 00:37:36,036 Shvaćam što misliš. 747 00:37:36,079 --> 00:37:37,603 Znao sam da hoćeš. 748 00:37:37,646 --> 00:37:39,474 Dakle, vidiš, ja sam ljubazan, božanstvena vrsta-- 749 00:37:47,090 --> 00:37:48,048 Moraš priznati, 750 00:37:50,050 --> 00:37:51,356 Bila je to velika avantura, točno? 751 00:37:54,315 --> 00:37:55,969 Znam da imaš posao za obaviti, pa... 752 00:37:57,927 --> 00:37:59,233 Bez ljutnje, prijatelju. 753 00:38:04,586 --> 00:38:05,500 Jeste li spremni? 754 00:38:07,197 --> 00:38:08,895 Da, naravno. Učinimo to. 755 00:38:15,554 --> 00:38:16,685 Ići. 756 00:38:16,729 --> 00:38:17,686 Što? 757 00:38:17,730 --> 00:38:18,905 - Otiđi. - Ha? 758 00:38:20,515 --> 00:38:21,995 Spasio si mi život. 759 00:38:22,038 --> 00:38:23,692 Da, spasio sam ti život, ali ne razumijem. 760 00:38:23,736 --> 00:38:25,912 Trebam nekoga bjegunci znaju. 761 00:38:25,955 --> 00:38:27,217 Apsolutno. 762 00:38:27,261 --> 00:38:29,219 Netko kome mogu vjerovati. 763 00:38:29,263 --> 00:38:31,091 Partneri. 764 00:38:31,134 --> 00:38:32,353 U redu, što dobivam izvan toga? 765 00:38:32,397 --> 00:38:33,441 Tvoj život. 766 00:38:33,485 --> 00:38:34,399 To funkcionira. 767 00:38:35,791 --> 00:38:37,227 Ići. 768 00:38:37,271 --> 00:38:39,621 ja idem ja sam otišao Hu-hu-ha! 769 00:38:44,626 --> 00:38:45,671 Nisi to htio učiniti, bili ste 770 00:38:47,020 --> 00:38:48,543 Idi prije predomislim se. 771 00:38:50,415 --> 00:38:51,459 Da! 772 00:38:51,503 --> 00:38:53,113 Cole ima smisla za humor! 773 00:38:53,156 --> 00:38:54,201 Da! 774 00:38:57,857 --> 00:38:58,945 Zapamtite... 775 00:38:58,988 --> 00:39:00,816 [pjevušenje glazbe] 776 00:39:02,252 --> 00:39:03,819 vani sam! Vau! 777 00:39:06,909 --> 00:39:07,954 [svira plesna glazba] 778 00:39:17,311 --> 00:39:19,313 JESS: Ne brini. Predstava samo što nije počela. 779 00:39:28,931 --> 00:39:30,237 [ zvoni telefon ] 780 00:39:31,630 --> 00:39:33,022 [prsten] 781 00:39:33,066 --> 00:39:34,415 JESS: Halo? 782 00:39:34,459 --> 00:39:35,373 JESS: Da, govorim. 783 00:39:36,461 --> 00:39:38,550 Uh-ha. Što? 784 00:39:39,942 --> 00:39:41,640 šališ se 785 00:39:41,683 --> 00:39:43,032 Ne, to je super. 786 00:39:43,076 --> 00:39:45,165 Da, hvala što ste nam javili. 787 00:39:45,208 --> 00:39:46,122 Da, hvala. Bok. 788 00:39:47,472 --> 00:39:48,603 Jess. 789 00:39:48,647 --> 00:39:49,996 Pa, gdje je on? 790 00:39:50,039 --> 00:39:51,476 Uh, bilo je, uh, 791 00:39:51,519 --> 00:39:52,999 mali tehnički kvar. 792 00:39:53,042 --> 00:39:54,479 Bit će sve u redu. 793 00:39:54,522 --> 00:39:56,524 Dakle, on je na putu, točno? 794 00:39:56,568 --> 00:39:59,135 Ne baš, ne. 795 00:39:59,179 --> 00:40:01,486 Uh, hladan je, Mel. 796 00:40:01,529 --> 00:40:03,662 Ne želi stajati bar i skini mu odjeću 797 00:40:03,705 --> 00:40:05,533 ispred bara pun stranaca. 798 00:40:05,577 --> 00:40:07,492 Namjeravao je uzeti svoje skinuti odjeću za svoje kupce? 799 00:40:07,535 --> 00:40:09,145 Da. 800 00:40:09,189 --> 00:40:11,234 Pa, to je smisao od "full montyja", Cole. 801 00:40:12,453 --> 00:40:13,498 Pun monty. 802 00:40:14,629 --> 00:40:15,804 Tko je Monty? 803 00:40:15,848 --> 00:40:17,806 Jess, ovo nije dobro 804 00:40:17,850 --> 00:40:18,938 Uopće nije dobro. 805 00:40:18,981 --> 00:40:20,069 Da, znam. 806 00:40:20,113 --> 00:40:21,636 Što ćemo učiniti? 807 00:40:22,724 --> 00:40:24,334 Besplatno piće. 808 00:40:24,378 --> 00:40:25,379 Već sam pokušao onaj. 809 00:40:25,423 --> 00:40:26,554 Što? 810 00:40:26,598 --> 00:40:27,555 Pa, bili su postaje nemiran. 811 00:40:27,599 --> 00:40:28,991 U redu. Jedna sekunda. 812 00:40:29,035 --> 00:40:31,167 Uvijek bismo mogli, uh, povucite protupožarni alarm. 813 00:40:32,734 --> 00:40:33,909 [ žene navijaju i zvižde ] 814 00:40:45,878 --> 00:40:46,792 [svira nova pjesma] 815 00:40:49,272 --> 00:40:50,186 JESS: Samo naprijed, Cole! 816 00:40:55,888 --> 00:40:57,585 ♪ Ne mislim da te šokiram ♪ 817 00:40:57,629 --> 00:41:00,849 ♪ Ali stvarno jesam postaje vruće, da ♪ 818 00:41:00,893 --> 00:41:03,852 ♪ Vrijeme je za darivanje upravo ono što sam dobio ♪ 819 00:41:03,896 --> 00:41:05,724 ♪ Da, da, da 820 00:41:05,767 --> 00:41:08,640 ♪ Samo dođi, i odvest ću te dolje ♪ 821 00:41:10,598 --> 00:41:12,426 ♪ Hajde da se skinemo goli, i ljuljat ćemo ♪ 822 00:41:12,470 --> 00:41:14,080 ♪ Zaljubljena sam 823 00:41:14,123 --> 00:41:17,257 ♪ Bit ću tvoj uh, uh, ljubavnik ♪ 824 00:41:17,300 --> 00:41:19,607 ♪ Uh, uh, ljubavnik 825 00:41:19,651 --> 00:41:22,001 ♪ Uh, uh, ljubavnik 826 00:41:22,044 --> 00:41:29,008 ♪ Osjećam se tako dobro, i postaje bolje ♪ 827 00:41:29,051 --> 00:41:32,533 ♪ Natjerat ću te da osjećaš baš kao kraljica ♪ 828 00:41:32,577 --> 00:41:34,404 ♪ Da, da, da 829 00:41:34,448 --> 00:41:39,018 ♪ A kada je gotovo, Ponašat ću se prema tebi kako treba ♪ 830 00:41:39,061 --> 00:41:42,108 ♪ I obavijestiti vas da sam stvarno ♪ 831 00:41:42,151 --> 00:41:43,631 Ajmo medeni kolači! 832 00:41:43,675 --> 00:41:48,418 ♪ Ljubavnik, uh, uh, ljubavnik ♪ 833 00:41:48,462 --> 00:41:51,030 ♪ Uh, uh, ljubavnik 834 00:41:51,073 --> 00:41:53,162 Jako lijepo! 835 00:41:53,206 --> 00:41:55,643 ♪ Uh, uh, ljubavnik 836 00:41:55,687 --> 00:41:57,993 ♪ Uh, uh, ljubavnik ♪ 837 00:41:58,037 --> 00:42:00,387 ♪ Uh, uh, ljubavnik... 838 00:42:07,307 --> 00:42:08,308 Vau! 839 00:42:08,351 --> 00:42:09,744 Zagrijani su za mene, Mel! 840 00:42:16,359 --> 00:42:17,665 Reci, Mel, mislite li 841 00:42:17,709 --> 00:42:19,275 on bi ovo učinio svaki petak navečer? 842 00:42:27,849 --> 00:42:28,763 ŽENA: Skini to! 843 00:42:31,331 --> 00:42:32,462 O moj Bože! 844 00:42:33,638 --> 00:42:34,726 [vrištanje]